-
1 ambush
I ['æmbʊʃ]nome imboscata f., agguato m.II ['æmbʊʃ]to lie in ambush — stare appostato, in agguato
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers]* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tendere un'imboscata2. noun1) (an attack made in this way.) imboscata2) (the group of people making the attack.) truppe in imboscata* * *ambush /ˈæmbʊʃ/n.1 imboscata; agguato: to make (o to lay) an ambush, tendere un'imboscata (o un agguato); to lie in ambush ( for sb.), mettersi in imboscata; stare in agguato ( anche, scherz.: essere in attesa di q.)(to) ambush /ˈæmbʊʃ/► to ambuscade.* * *I ['æmbʊʃ]nome imboscata f., agguato m.II ['æmbʊʃ]to lie in ambush — stare appostato, in agguato
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers] -
2 wait
I [weɪt]nome attesa f.••to lie in wait — stare in attesa o agguato
II 1. [weɪt]to lie in wait for sb. — [ ambushers] tendere un agguato a qcn.; [reporter, attacker] aspettare qcn. al varco
1) (await) aspettare [turn, chance]don't wait dinner for me — AE colloq. non aspettatemi per cena
2) AE2.1) (remain patiently) aspettare, attendereto keep sb. waiting — fare aspettare qcn.
to wait for sb., sth. — aspettare qcn., qcs.
to wait for sb., sth. to do — aspettare che qcn., qcs. faccia
just you wait! — (as threat) te la farò vedere!
wait for it! — sentite questa! mil. al tempo!
2) (be left until later) [meal, action] restare in sospeso3) (serve)•- wait in- wait on- wait up* * *[weit] 1. verb1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) aspettare2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) aspettarsi3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) servire2. noun(an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) attesa- waiter- waiting-list
- waiting-room* * *wait /weɪt/n.1 attesa; indugio: agonizing wait, attesa tormentosa; I'm fed up with these long waits, sono arcistufo di queste lunghe attese2 agguato; imboscata: to lie in wait, stare in agguato; to lie in wait for sb., tendere un'imboscata a q.3 (di solito al pl.) comitiva di cantanti e suonatori che vanno di casa in casa la notte di Natale (in GB)● wait-and-see policy, politica temporeggiatrice; attendismo □ (comput.) wait condition, condizione d'attesa □ wait list, lista d'attesa □ (comput.) wait state, stato d'attesa.♦ (to) wait /weɪt/v. i. e t.1 aspettare; attendere; indugiare; essere in attesa; restare in attesa: Please wait till I come back, per favore, attendi ch'io torni!; I always wait for the green light before crossing, aspetto sempre che venga il verde prima d'attraversare; I'm waiting for Ann to come, aspetto che venga Ann; DIALOGO → - Signing on with an agency- I'll be waiting for your call, attenderò una vostra chiamata; He always makes people wait, si fa sempre aspettare; DIALOGO → - At the bus stop- Have you been waiting long?, è molto che aspetti?; to wait one's chance, aspettare l'occasione propizia; to wait one's turn, aspettare il proprio turno NOTA D'USO: - to wait o to expect?-4 (fam.) ritardare; rinviare: I'm not going to wait breakfast for you, non intendo ritardare la colazione per te● to wait and see, stare a vedere □ (fam.) to wait for the other shoe to drop ► shoe □ (fig.) to be waiting in the wings, aspettare dietro le quinte □ to keep sb. waiting, far aspettare q.; tenere q. in attesa □ Lunch is waiting for us, il pranzo è in tavola (o è servito) □ DIALOGO → - Giving directions- I can't wait to see you, non vedo l'ora di vederti; I can't wait to start my new job, non vedo l'ora di cominciare il mio nuovo lavoro □ I didn't wait to be told twice, non me lo feci dire due volte □ Wait for it!, fermi!; ( anche) sentite questa!, adesso viene il bello!* * *I [weɪt]nome attesa f.••to lie in wait — stare in attesa o agguato
II 1. [weɪt]to lie in wait for sb. — [ ambushers] tendere un agguato a qcn.; [reporter, attacker] aspettare qcn. al varco
1) (await) aspettare [turn, chance]don't wait dinner for me — AE colloq. non aspettatemi per cena
2) AE2.1) (remain patiently) aspettare, attendereto keep sb. waiting — fare aspettare qcn.
to wait for sb., sth. — aspettare qcn., qcs.
to wait for sb., sth. to do — aspettare che qcn., qcs. faccia
just you wait! — (as threat) te la farò vedere!
wait for it! — sentite questa! mil. al tempo!
2) (be left until later) [meal, action] restare in sospeso3) (serve)•- wait in- wait on- wait up -
3 засада
-
4 lurk
[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato* * *[lə:k](to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) appostarsi* * *[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato -
5 караулить
1) ( охранять) fare la guardia2) ( подстерегать) stare in agguato, appostare3) ( ожидать) stare ad aspettare* * *1) fare la guardia, stare di guardia* * *vgener. bada!, stare alle vedette, stare alle velete -
6 (to) lurk
(to) lurk /lɜ:k/v. i.1 appostarsi; stare in agguato; celarsi; nascondersi: Someone is lurking outside, c'è qualcuno appostato qui fuori2 (fig.) annidarsi; celarsi; essere latente; aleggiare: A danger lurks in that peaceful-looking spot, in quel luogo dall'aria tranquilla si annida un pericolo; Doubts lurked in my mind, nella mia mente aleggiavano dubbi3 ( Internet) leggere i messaggi ( di un newsgroup, di una mailing list, ecc.) senza partecipare attivamentelurkern.1 chi tende un agguato; chi sta in agguato; che è appostato2 ( Internet) lurker ( chi legge i messaggi di un newsgroup, di una mailing list, ecc. senza partecipare attivamente)lurkinga.1 appostato; in agguato2 latente; occulto; nascosto● lurking place, nascondiglio. -
7 (to) lurk
(to) lurk /lɜ:k/v. i.1 appostarsi; stare in agguato; celarsi; nascondersi: Someone is lurking outside, c'è qualcuno appostato qui fuori2 (fig.) annidarsi; celarsi; essere latente; aleggiare: A danger lurks in that peaceful-looking spot, in quel luogo dall'aria tranquilla si annida un pericolo; Doubts lurked in my mind, nella mia mente aleggiavano dubbi3 ( Internet) leggere i messaggi ( di un newsgroup, di una mailing list, ecc.) senza partecipare attivamentelurkern.1 chi tende un agguato; chi sta in agguato; che è appostato2 ( Internet) lurker ( chi legge i messaggi di un newsgroup, di una mailing list, ecc. senza partecipare attivamente)lurkinga.1 appostato; in agguato2 latente; occulto; nascosto● lurking place, nascondiglio. -
8 lurk vi
[lɜːk](person: hide) stare in agguato, appostarsi, (creep about) girare furtivamente, (danger) stare in agguato, (doubt) persistere -
9 ambush am·bush
['æmbʊʃ]1. n2. vt -
10 засада
[zasáda] f.imboscata, agguato (m.) -
11 сидеть в засаде
vgener. stare alla posta, stare in agguato -
12 couch
I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response]* * *I noun(a type of sofa for sitting or lying on: The doctor asked him to lie on the couch.)II verb(to express (in words): He couched his reply in vague terms.)* * *[kaʊtʃ]1. n(gen) divano, sofà m inv, (in doctor's surgery) lettino2. vt(statement, request) esprimere* * *couch (1) /kaʊtʃ/n.2 (lett.) letto; giaciglio● (fig. fam.) couch potato, pantofolaio; sedentario □ on the couch, in analisi.couch (2) /kaʊtʃ/► couch grass.(to) couch /kaʊtʃ/A v. t.1 adagiare; coricare3 esprimere ( un pensiero, ecc.); sottintendere ( un significato): My refusal was couched in polite words, il mio rifiuto è stato espresso in parole gentiliB v. i.1 (lett.) adagiarsi; coricarsi; sdraiarsi: (fig.) couched in slumber, abbandonato al sonno; in braccio a Morfeo (fig.)* * *I [kaʊtʃ]1) (sofa) divano m., canapè m.2) (doctor's) lettino m.II [kaʊtʃ]verbo transitivo esprimere [idea, response] -
13 караулить
[karaúlit'] v.t. impf.1) custodire, tenere d'occhio"Они караулили его багаж, пока он покупал билет" (В. Панова) — "Tenevano d'occhio i suoi bagagli mentre lui faceva il biglietto" (V. Panova)
2) (pf. подкараулить - подкараулю, подкараулишь) stare in agguato; stare ad aspettare"Он более часа караулил его приход" (И. Тургенев) — "Stette più di un'ora ad aspettarlo" (I. Turgenev)
-
14 подкарауливать
несов. В разг.stare in agguato / appostamento; fare la posta (a qd); spiare vt* * *v1) gener. appostare, aspettare, insidiare2) milit. mettersi di piantone3) hunt. balzellare -
15 подстерегать
1) см. подстеречь2) ( быть уготованным) essere riservato, aspettare, attendere* * *несов. - подстерега́ть, сов. - подстере́чьВstare in agguato, appostarsiподстерега́ть момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco
* * *v1) gener. insidiare, appostare, aspettare, aspettare (qd) al varco (кого-л.), far la posta a (qd) (кого-л.), mettersi alla posta di (qd) (qd) (кого-л.), spiare2) obs. agguatare3) hunt. balzellare -
16 ■ lie in
■ lie inA v. i. + avv.B v. i. + prep.2 giacere in; essere sepolto in5 ( di speranza, ecc.) essere riposto in (q. o qc.) □ to lie in ambush (o in wait) for sb., stare in agguato per assalire q. □ to lie in state, essere esposto solennemente nella camera ardente ( nei funerali di stato). -
17 lie in wait (for)
(to be waiting to catch or attack: They lay in wait at the corner of the street and attacked him on his way home.) stare in agguato -
18 lie in wait (for)
(to be waiting to catch or attack: They lay in wait at the corner of the street and attacked him on his way home.) stare in agguato -
19 дебна
дѐбна нсвпрх spiàre; (в засада) stàre in agguàto -
20 дремать
См. также в других словарях:
agguatare — ag·gua·tà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB far cadere in un agguato | estens., insidiare 2. v.intr. (avere) LE stare in agguato | fare attenzione: e tu te n avvedrai, se bene agguati (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
appostare — 1ap·po·stà·re v.tr., v.intr. (io appòsto) 1. v.tr. CO spiare qcn. per sorprenderlo o tendergli un agguato Sinonimi: scrutare, sorvegliare, tenere d occhio. 2. v.tr. TS milit. mettere in postazione: appostare le batterie antiaeree 3. v.tr. TS… … Dizionario italiano
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
insidia — in·sì·dia s.f. CO 1. inganno preparato di nascosto contro qcn. per danneggiarlo o recargli offesa: macchinare, ordire, tendere un insidia | agguato, imboscata: le insidie del nemico | intrigo, macchinazione: le insidie di corte Sinonimi:… … Dizionario italiano